20 YEARS OF KOEL KARO FIRING IN JHARKHAND: JOHAR TO THE 8 MARTYRS

 

 

Today, the state is waging war against a majority of its people, to protect the interests of the few powerful. For most people, especially those belonging to oppressed and marginalized communities, this fascist state evokes no surprise.

20 years ago, on 2nd February 2001, the Jharkhand police opened fire on a peaceful and unarmed protest meeting. Around 5,000 people, mostly belonging to the Munda adivasi community, had gathered under a group of local leaders as part of their protest against the proposed Koel Karo Hydroelectric dam project. The project, originally conceived in 1950s, would have submerged not only many villages but also farms, sources of livelihood and sites of historical significance. The 1973 project report estimated that 125 villages would be affected. This was contested by the locals who stated that 256 villages would be affected.

Jamal Khan, Soma Joseph Gudiya, Lukas Gudiya, Sandar Kandulna, Boda Pahan, Sursen Gudiya, Samir Dahanga, Prabhu Sahay Kandulna were the 8 anti-dam activists who were killed. Around 300 people were severely injured. This brutal act of state violence is remembered by the people as the Tapkara Firing.

National Alliance of People’s Movements remembers with pain and pride, the Tapkara martyrs and the valiant story of the 25-year-long Koel Karo Resistance.

The people, united and organized as the Koel Karo Jan Sangathan (KKJS) since 1976, employed various non-violent methods to resist state occupation of their lands. The unrelenting and united struggle of the people forced the state to yield and scrap the project in 2003.

This victory of the Adivasis hides behind it, lost lives and many stories of grit and grief. Nevertheless, when people’s movements against oppressive regimes have intensified across the world, the Koel Karo Resistance rekindles our faith in the collective power of people and inspires us to continue with our struggles with hope. Johar.

 

झारखंड में कोयल कारो गोलीकांड के 20 साल: 8 शहीदों को जोहार

आज, सरकार ने कुछ ताकतवर लोगों के लाभ के लिए जनता के एक भारी हिस्से के विरुद्ध जंग छेड़ी हुई है. अधिकाँश लोगों के लिए, खासकर हाशिये पर रहने वाले समुदायों के लिए, फ़ासीवाद सरकार का यह रवैया आश्चर्यजनक नहीं है.

20 साल पूर्व, 2 फ़रवरी 2001 को झारखंड पुलिस ने एक शांतिपूर्ण प्रतिरोध सभा पर गोलियां बरसाई थी. लगभग 5,000 लोग, जिनमें से अधिकाँश मुंडा आदीवासी समाज के थे, प्रस्तावित कोयल कारो डैम परियोजना का विरोध करने के लिए एकजुट हुए थे. इस परियोजना से, जिसकी परिकल्पना 1950 के दशक में हुई थी, कई गाँव, खेत, आजीविकाएं व ऐतिहासिक स्थल नष्ट हो जाते. 1973 की एक रिपोर्ट के अनुसार परियोजना से 125 गाँव प्रभावित होते. पर स्थानीय लोगों के अनुसार, प्रभावित गाँवों की संख्या 256 थी.

डैम का विरोध करने वाले निम्न लोगों की गोलीकांड में ह्त्या हुई: जमाल खान, सोमा जोसेफ़ गुड़िया, लूकस गुड़िया, संदर कंडूलना, बोदा पहान, सुरसेन गुड़िया, समीर दहंगा व प्रभू सहाय कंडूलना. 300 अन्य लोग गंभीर रूप से घायल हुए थे. सरकार के इस क्रूर दमन को लोग तपकरा गोलीकांड के नाम से याद रखते हैं.

जन आन्दोलनों का राष्ट्रीय समन्वय तपकरा के शहीदों और कोयल कारो के 25 साल के लम्बे संघर्ष को दुःख व गर्व के साथ याद करता है.

कोयल कारो जन संगठन के तले संगठित व एकजुट हुए लोगों ने प्रतिरोध के कई शातिपूर्ण तरीके अपनाए. लोगों के निरंतर संघर्ष के कारण 2003 में सरकार को मजबूर होकर परियोजना को खारिज करना पड़ा.

आदिवासियों की इस जीत के पीछे कई जाने और दर्द व धैर्य की कहानियां छिपी हैं. पर फिर भी, जब जब विश्व में दमनकारी सत्ताओं के विरुद्ध संघर्ष तेज़ हुआ है, कोयल कारो का संघर्ष लोगों की सामूहिक ताकत में हमारा विश्वास सुदृढ़ करता रहा है और हमें हमारे संघर्षों के लिए प्रेरणा देता आया है.

जोहार.